間に合う vs 遅れない
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 間に合う
Ascolta 遅れない
| 間に合う | 遅れない |
|---|---|
ma-NI-a-u verbo | おくれない verbo |
| arrivare in tempo; essere in tempo per qualcosa | non essere in ritardo |
In cosa differiscono
遅れない indica semplicemente che non si arriva dopo l’orario previsto, ma non implica sempre l’idea di riuscire a fare qualcosa “in tempo” prima di una scadenza o di un’occasione. 間に合う, invece, sottolinea che si riesce a stare dentro il limite di tempo utile per uno scopo preciso.
Quando usare ciascuna
Quando usare 間に合う: Usa 間に合う quando vuoi dire che sei riuscito a rispettare una scadenza, a prendere un treno o a fare qualcosa prima che fosse troppo tardi.
Quando usare 遅れない: Usa 遅れない quando vuoi solo dire che non sei arrivato tardi rispetto a un orario previsto.
Esempi a confronto
- 電車に間に合った。
(Sono riuscito a prendere il treno in tempo.) - 電車に遅れなかった。
(Non sono arrivato in ritardo per il treno.)
Registro e sfumature: 遅れない è comune e naturale nel parlato quotidiano; è meno “mirato” di 間に合う rispetto a una scadenza concreta.