間に合う vs 間に合わる

Confronto di parole in Giapponese

In cosa differiscono

『間に合わる』 non è una parola standard corretta in giapponese, quindi non è un sinonimo reale di 『間に合う』. La forma giusta è 『間に合う』 stessa, che esprime “arrivare in tempo” in senso sia letterale sia figurato.

Quando usare ciascuna

Quando usare 間に合う: Usa 『間に合う』 quando vuoi dire che qualcuno o qualcosa arriva o è pronto prima del limite di tempo previsto.

Quando usare 間に合わる: Non usare questa forma: in giapponese standard non è un sinonimo valido di 『間に合う』.

Esempi a confronto

1. 電車に間に合った。
   (Ho preso il treno in tempo.)
2. × 電車に間に合わる。
   (Forma scorretta: non si dice così in giapponese standard.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 間に合う
• Torna alla parola del giorno in Giapponese