作る vs 造る
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 作る
Ascolta 造る
| 作る | 造る |
|---|---|
tsu-KU-ru verbo (transitivo) | つくる verbo (transitivo) |
| fare, creare, preparare; costruire o produrre qualcosa (es. cibo, oggetti, documenti) | costruire, fabbricare (soprattutto oggetti fisici su scala e strutture) |
In cosa differiscono
Rispetto a 作る, 造る si usa più spesso per la costruzione o la fabbricazione su scala fisica (navi, edifici, macchine) e mette l'accento sul processo industriale o ingegneristico piuttosto che sull'atto generico del fare.
Quando usare ciascuna
Quando usare 作る: Preferisci 作る per azioni quotidiane o generiche come cucinare, preparare oggetti comuni o parlare informalmente di creare qualcosa.
Quando usare 造る: Preferisci 造る quando parli di costruire o fabbricare manufatti, strutture o prodotti su scala, o quando vuoi un tono più tecnico riguardo alla produzione.
Esempi a confronto
- 私は毎朝パンを作る。
(Preparo il pane ogni mattina.) - その会社は大型タンカーを造る。
(Quella azienda costruisce grandi petroliere.)
Registro e sfumature: 造る tende ad avere un registro più tecnico o specializzato rispetto al generico 作る, ed è comune in ambito industriale o ingegneristico.