借りる vs 賃借する
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 借りる
Ascolta 賃借する
| 借りる | 賃借する |
|---|---|
ka-RI-ru verbo | ちんしゃくする verbo |
| prendere in prestito; ottenere temporaneamente qualcosa da un'altra persona o da un luogo con l'obbligo di restituirlo | prendere in affitto o in locazione; usare qualcosa dietro pagamento |
In cosa differiscono
「賃借する」 indica un rapporto di affitto o locazione, quindi implica quasi sempre un pagamento. 「借りる」 è molto più ampio: può riferirsi a oggetti, libri, utensili, denaro o mezzi, anche senza affitto vero e proprio.
Quando usare ciascuna
Quando usare 借りる: Usa 「借りる」 quando il prestito è generico e non necessariamente a pagamento.
Quando usare 賃借する: Usa 「賃借する」 quando il senso è quello di affittare formalmente qualcosa.
Esempi a confronto
- 彼は友だちに車を借りる。
(Lui prende in prestito un’auto da un amico.) - このアパートを賃借する。
(Affittare questo appartamento.)
Registro e sfumature: 「賃借する」 è molto formale e tecnico, tipico di contratti, documenti e linguaggio legale.