帰る vs 戻る
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 帰る
Ascolta 戻る
| 帰る | 戻る |
|---|---|
KA-e-ru verbo (intransitivo) | modoru (もどる) verbo (intransitivo) |
| tornare (soprattutto a casa o al luogo di origine), rientrare | tornare a un punto o a uno stato precedente; rientrare indietro |
In cosa differiscono
戻る indica il ritorno a un punto o a uno stato precedente e non implica necessariamente tornare a casa o al luogo d'origine come 帰る; può riferirsi a persone, oggetti o situazioni (es. tornare alla scrivania, tornare a una pagina precedente).
Quando usare ciascuna
Quando usare 帰る: Preferire '帰る' quando si parla di tornare soprattutto a casa o al luogo d'origine.
Quando usare 戻る: Preferire '戻る' quando il ritorno è verso un punto precedente non necessariamente la propria abitazione, o quando si parla di oggetti o stati che ritornano.
Esempi a confronto
- もう遅いから、今日は家に帰る。
(È già tardi, quindi oggi torno a casa.) - 会議が終わったらオフィスに戻る。
(Dopo la riunione torno in ufficio.)
Registro e sfumature: Registro neutro; comune sia nella lingua parlata che in quella scritta.