忘れる vs 忘れ去る
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 忘れる
Ascolta 忘れ去る
| 忘れる | 忘れ去る |
|---|---|
wa-su-RE-ru verbo (ichidan) | わすれさる (wasure-saru) verbo (ichidan) |
| dimenticare; non ricordare qualcosa | dimenticare completamente; cancellare dalla memoria in modo definitivo |
In cosa differiscono
忘れ去る implica una dimenticanza totale o una cancellazione emotiva/definitiva, molto più forte di 忘れる che può essere temporaneo o accidentale.
Quando usare ciascuna
Quando usare 忘れる: Usa 忘れる per dimenticanze ordinarie, temporanee o non drammatiche.
Quando usare 忘れ去る: Usa 忘れ去る quando vuoi enfatizzare che qualcosa o qualcuno è stato completamente dimenticato, spesso con tono enfatico o drammatico.
Esempi a confronto
- 子供の頃のことを忘れている。
(Ho dimenticato cose della mia infanzia.) - 昔の友人のことを忘れ去ってしまった。
(Ho completamente dimenticato un vecchio amico.)
Registro e sfumature: 忘れ去る è più enfatico e può suonare drammatico o letterario; non è adatto per piccoli errori quotidiani.