急ぐ vs 急かす

Confronto di parole in Giapponese

In cosa differiscono

急ぐ indica che chi parla o l'azione si mette in fretta; 急かす invece è transitivo e significa premere o sollecitare un'altra persona a fare in fretta. La differenza chiave è l'agenzia: 急ぐ = io/qualcosa mi affretto; 急かす = io spingo te ad affrettarti.

Quando usare ciascuna

Quando usare 急ぐ: Usa 急ぐ quando vuoi dire che tu o qualcun altro vi state mettendo di fretta o accelerate un'azione.

Quando usare 急かす: Usa 急かす quando vuoi esprimere che si sta facendo pressione su un'altra persona perché si affretti.

Esempi a confronto

1. 急がないと電車に間に合わないよ。
   (Se non ti sbrighi non prenderai il treno.)
2. 母は子供を急かして早く家を出させた。
   (La madre ha sollecitato il bambino a uscire di casa in fretta.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 急ぐ
• Torna alla parola del giorno in Giapponese

Altri confronti con 急ぐ

• 急ぐ vs 慌てる
• 急ぐ vs 駆ける