急ぐ vs 駆ける
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 急ぐ
Ascolta 駆ける
| 急ぐ | 駆ける |
|---|---|
i-SO-gu verbo (godan / う動詞) | かける verbo (godan / う動詞) |
| sbrigarsi; affrettarsi; fare in fretta | correre, precipitarsi fisicamente verso un luogo |
In cosa differiscono
急ぐ può riferirsi all'affrettarsi in senso generale (anche mentale o procedurale); 駆ける evoca un movimento fisico veloce (correre, slanciarsi). 駆ける è dunque più specifico sul modo di muoversi (corsa energetica).
Quando usare ciascuna
Quando usare 急ぐ: Usa 急ぐ per parlare di affrettarsi in senso generale, anche senza implicare che si corra letteralmente.
Quando usare 駆ける: Usa 駆ける quando vuoi indicare che qualcuno corre o si precipita fisicamente verso un luogo in modo rapido ed energico.
Esempi a confronto
- 駅に行くのを急いだ。
(Mi sono affrettato ad andare alla stazione.) - 電車のドアが閉まる前に駅まで駆けた。
(Ho corso fino alla stazione prima che le porte del treno si chiudessero.)
Registro e sfumature: Entrambi sono d'uso comune; 駆ける è più concreto e vivace quando descrive una corsa fisica, e talvolta suona leggermente più letterario rispetto al semplice 急ぐ.