払う vs 取り払う
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 払う
Ascolta 取り払う
| 払う | 取り払う |
|---|---|
ha-RA-u verbo (godan) | とりはらう verbo (godan) |
| pagare; anche togliere o spazzare via (polvere, sporco) | rimuovere completamente o liberare da ostacoli/oggetti/polvere |
In cosa differiscono
取り払う implica una rimozione attiva e completa (pulire via, eliminare un ostacolo), mentre 払う spesso descrive un gesto breve o superficiale come spazzare via polvere o respingere qualcosa.
Quando usare ciascuna
Quando usare 払う: Usa 払う per un gesto semplice di spazzare via polvere o per esprimere 'scacciare' in modo generico.
Quando usare 取り払う: Usa 取り払う quando vuoi enfatizzare che qualcosa è stato rimosso del tutto o che si è liberato uno spazio/ostacolo.
Esempi a confronto
- テーブルの上のパン屑を払った。
(Ho spazzato via le briciole dal tavolo.) - テーブルの上のパン屑を取り払った。
(Ho rimosso completamente le briciole dal tavolo.)
Registro e sfumature: 取り払う è neutro ma tende a suonare più deciso o descrittivo rispetto a 払う; è comune nel linguaggio quotidiano quando si parla di rimozione concreta.