払う vs 拭う
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 払う
Ascolta 拭う
| 払う | 拭う |
|---|---|
ha-RA-u verbo (godan) | ぬぐう verbo (godan) |
| pagare; anche togliere o spazzare via (polvere, sporco) | strofinare o asciugare via (liquidi, sudore, lacrime) o cancellare metaforicamente un'impressione |
In cosa differiscono
拭う indica il gesto di strofinare o asciugare con un panno o la mano (azione fisica diretta), mentre 払う tende a indicare un gesto di scacciare o spazzare via senza necessariamente strofinare o assorbire.
Quando usare ciascuna
Quando usare 払う: Usa 払う quando fai un gesto di scacciare o spazzare via polvere o residui con un movimento della mano.
Quando usare 拭う: Usa 拭う quando specifichi che qualcosa viene strofinato/asciugato via (es. sudore, lacrime, macchie) con un panno o la mano.
Esempi a confronto
- 服の埃を払った。
(Ho spazzato via la polvere dai vestiti.) - 顔の汗を拭った。
(Ho asciugato il sudore dal viso.)
Registro e sfumature: 拭う è neutro e descrive un'azione fisica specifica; è più appropriato quando l'azione è di strofinare o asciugare piuttosto che spazzare via.