払う vs 支払う
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 払う
Ascolta 支払う
| 払う | 支払う |
|---|---|
ha-RA-u verbo (godan) | しはらう verbo (godan) |
| pagare; anche togliere o spazzare via (polvere, sporco) | pagare, saldare un debito o un importo dovuto |
In cosa differiscono
支払う è specifico per transazioni monetarie e ha un tono più formale o amministrativo rispetto a 払う, che è più generale e può significare anche 'spazzare via' o 'scacciare'.
Quando usare ciascuna
Quando usare 払う: Usa 払う quando parli in modo generico o colloquiale di pagare o di togliere/spazzare via qualcosa.
Quando usare 支払う: Usa 支払う quando vuoi sottolineare l'atto di pagare in senso finanziario, soprattutto in contesti formali o scritti.
Esempi a confronto
- 代金を払った。
(Ho pagato il conto.) - 代金を支払った。
(Ho saldato il pagamento.)
Registro e sfumature: 支払う è più formale e comune in documenti, contratti o linguaggio amministrativo; 払う è più neutro/colloquiale.