疲れる vs くたびれる

Confronto di parole in Giapponese

In cosa differiscono

Rispetto a 「疲れる」, 「くたびれる」 sottolinea di più una stanchezza accumulata o un senso di usura, come dopo uno sforzo lungo o ripetuto. Ha anche una sfumatura un po' più colloquiale e spesso descrive qualcuno che appare visibilmente provato.

Quando usare ciascuna

Quando usare 疲れる: Usa 「疲れる」 quando vuoi dire in modo neutro che sei stanco fisicamente o mentalmente.

Quando usare くたびれる: Usa 「くたびれる」 quando vuoi enfatizzare che la fatica è forte, prolungata o ti ha “consumato”.

Esempi a confronto

1. 今日は仕事で疲れる。
   (Oggi mi stanco per il lavoro.)
2. 今日は仕事でくたびれる。
   (Oggi il lavoro mi sfianca.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 疲れる
• Torna alla parola del giorno in Giapponese

Altri confronti con 疲れる

• 疲れる vs へとへとになる
• 疲れる vs 消耗する