着る vs 羽織る
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 着る
Ascolta 羽織る
| 着る | 羽織る |
|---|---|
KI-ru verbo (ichidan / ru-verbo) | はおる verbo (ichidan / ru-verbo) |
| indossare; mettere un capo di abbigliamento (soprattutto per la parte superiore del corpo) | mettere sopra (indossare uno strato esterno come un soprabito, kimono o giacca leggera) |
In cosa differiscono
羽織る indica specificamente l'azione di 'mettere sopra' o 'gettare addosso' un capo esterno; a differenza di 着る, enfatizza il gesto di sovrapporre un indumento e si usa per capi fuori-strato (es. haori, cappotto, cardigan).
Quando usare ciascuna
Quando usare 着る: Usa 着る per dire in modo generico che indossi un capo, senza sottolineare il gesto di metterlo sopra.
Quando usare 羽織る: Usa 羽織る quando descrivi il mettere sopra un soprabito o il gesto veloce di indossare un capo esterno.
Esempi a confronto
- 彼は白いシャツを着る。
(Lui indossa una camicia bianca.) - 寒かったのでカーディガンを羽織った。
(Avendo freddo, si è messo sopra il cardigan.)
Registro e sfumature: Neutro e colloquiale; più specifico di 着る ma comune nel parlato.