知る vs 分かる
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 知る
Ascolta 分かる
| 知る | 分かる |
|---|---|
shi-RU verbo | wakaru verbo |
| sapere; venire a conoscenza di qualcosa; conoscere (informazioni o fatti) | capire, essere chiaro nella mente; rendersi conto |
In cosa differiscono
知る indica l'acquisizione o il possesso di un'informazione (venire a conoscenza), mentre 分かる enfatizza la comprensione o il fatto che qualcosa è chiaro nella mente; 分かる riguarda più lo stato di comprensione che il semplice fatto di aver appreso un dato.
Quando usare ciascuna
Quando usare 知る: Preferisci 知る quando parli di venire a conoscenza di un fatto o di apprendere qualcosa di nuovo.
Quando usare 分かる: Preferisci 分かる quando vuoi esprimere che hai compreso qualcosa o che ti è diventato chiaro.
Esempi a confronto
- 彼の考えを知っている。
(Conosco il suo pensiero.) - 彼の考えが分かる。
(Capisco quello che pensa.)
Registro e sfumature: 分かる è neutrale e comune nel parlato; è più colloquiale rispetto a forme più formali come 理解する.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 知る
- Vedi la scheda della Parola del giorno per 分かる
- Torna alla parola del giorno in Giapponese