覚える vs 暗記する
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 覚える
Ascolta 暗記する
| 覚える | 暗記する |
|---|---|
o-BOE-re-ru verb | あんきする verb |
| Imparare a memoria; ricordare e memorizzare qualcosa. | Memorizzare a memoria in modo intenzionale, spesso ripetendo. |
In cosa differiscono
「覚える」 copre sia il fatto di imparare naturalmente sia quello di ricordare qualcosa. 「暗記する」 è più specifico: indica lo studio intenzionale per fissare qualcosa nella mente, come vocaboli, date o formule.
Quando usare ciascuna
Quando usare 覚える: Usa 「覚える」 quando il significato può essere sia “ricordare” sia “imparare a memoria” senza insistere sul metodo.
Quando usare 暗記する: Usa 「暗記する」 quando vuoi parlare di studio mnemonico esplicito, spesso scolastico.
Esempi a confronto
- この単語を覚える必要がある。
(Devo imparare a memoria questa parola.) - この単語を暗記するまで何度も書いた。
(Ho scritto questa parola molte volte finché non l’ho memorizzata.)
Registro e sfumature: 「覚える」 è neutro; 「暗記する」 è comune nel linguaggio scolastico e dello studio, e suona più tecnico rispetto all’uso generico.