覚える vs 記憶する
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 覚える
Ascolta 記憶する
| 覚える | 記憶する |
|---|---|
o-BOE-re-ru verb | きおくする verb |
| Imparare a memoria; ricordare e memorizzare qualcosa. | Memorizzare; conservare qualcosa nella memoria. |
In cosa differiscono
「覚える」 è il verbo più comune e naturale per “imparare a memoria” o “ricordare” in modo generale. 「記憶する」 è più formale e mette l’accento sul processo mentale di memorizzazione, spesso in contesti scritti, tecnici o astratti.
Quando usare ciascuna
Quando usare 覚える: Usa 「覚える」 quando vuoi dire in modo naturale e quotidiano che hai imparato qualcosa a memoria o che ti è rimasto in mente.
Quando usare 記憶する: Usa 「記憶する」 quando vuoi esprimere la memorizzazione in modo più formale, preciso o astratto.
Esempi a confronto
- この歌を覚えるのに時間がかかった。
(Ci ho messo tempo a imparare a memoria questa canzone.) - この歌詞を記憶するのは簡単ではない。
(Memorizzare questo testo non è facile.)
Registro e sfumature: 「覚える」 è neutro e molto comune; 「記憶する」 è più formale e meno usato nella conversazione quotidiana.