返す vs 戻す
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 返す
Ascolta 戻す
| 返す | 戻す |
|---|---|
ka-E-su verbo (godan/五段動詞, transitivo) | もどす verbo (godan/五段動詞, transitivo) |
| restituire, ridare qualcosa al legittimo proprietario; rimettere qualcosa al suo posto | rimettere qualcosa al suo posto; riportare a uno stato precedente |
In cosa differiscono
A differenza di 返す, che spesso implica restituire qualcosa al suo legittimo proprietario, 戻す si concentra sul riportare un oggetto o una cosa allo stato o al luogo originario senza implicare necessariamente un destinatario legittimo.
Quando usare ciascuna
Quando usare 返す: Usa 返す quando intendi restituire qualcosa a chi ne ha diritto (es. restituire un oggetto a una persona o istituzione).
Quando usare 戻す: Usa 戻す quando vuoi indicare che qualcosa va ricollocato o ripristinato nella sua posizione o condizione originale.
Esempi a confronto
- 図書館に本を返す。
(Restituire il libro alla biblioteca.) - 本を元の棚に戻す。
(Rimettere il libro nello scaffale originale.)
Registro e sfumature: Entrambi sono neutri e comuni, ma 戻す è più specifico per il luogo o lo stato; 返す è più focalizzato sull'atto di ridare a qualcuno.