食べる vs 召し上がる
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 食べる
Ascolta 召し上がる
| 食べる | 召し上がる |
|---|---|
taBEru verbo (transitivo) | めしあがる (meshiagaru) verbo (transitivo) |
| mangiare; consumare cibo | mangiare (forma onorifica, rispettosa) |
In cosa differiscono
召し上がる è l'equivalente onorifico di 食べる: si usa per mostrare rispetto verso chi compie l'azione (ospite, cliente, superiore). Non si usa per riferirsi alle proprie azioni.
Quando usare ciascuna
Quando usare 食べる: Usa 食べる per descrivere azioni in modo neutro o quando non è richiesto un registro di rispetto speciale.
Quando usare 召し上がる: Usa 召し上がる quando parli di o ti rivolgi a persone di rango superiore o ai clienti per mostrare cortesia e rispetto.
Esempi a confronto
- お客様は夕食を食べる。
(Gli ospiti mangiano la cena.) - どうぞお刺身を召し上がってください。
(Per favore, gusti il sashimi.)
Registro e sfumature: 召し上がる è onorifico e formale; è usato nel linguaggio cortese verso clienti o persone da rispettare.