capture vs record
Confronto di parole in Inglese
Ascolta capture
Ascolta record
| capture | record |
|---|---|
CAP-ture verb | /rɪˈkɔːrd/ verb |
| catturare; prendere e tenere fermo qualcosa o qualcuno, oppure registrare/riprendere un'immagine, un suono o un momento. | registrare; riprendere e conservare un suono, un’immagine o un evento |
In cosa differiscono
«Record» corrisponde a «capture» solo nel senso di registrare o riprendere un contenuto. Non significa catturare persone o animali: in quel caso «capture» è molto più ampio.
Quando usare ciascuna
Quando usare capture: Usa «capture» se vuoi includere sia la cattura fisica sia la ripresa di immagini, suoni o momenti.
Quando usare record: Usa «record» quando parli specificamente di registrare audio, video o dati in modo tecnico e preciso.
Esempi a confronto
- The photographer captured the moment beautifully.
(Il fotografo catturò il momento in modo meraviglioso.) - The photographer recorded the moment beautifully.
(Il fotografo registrò il momento in modo meraviglioso.)
Registro e sfumature: «Record» è neutro e molto comune nel linguaggio tecnico, informatico e quotidiano.