confirm vs certify
Confronto di parole in Inglese
Ascolta confirm
Ascolta certify
| confirm | certify |
|---|---|
kon-FIRM verb | SER-ti-fy (/ˈsɜːrtɪfaɪ/) verb |
| confermare; verificare ufficialmente che qualcosa sia vero, corretto o fissato (per esempio un appuntamento, una prenotazione o un'informazione). | rilasciare una dichiarazione formale o un certificato che attesta la veridicità, lo stato o la qualità di qualcosa, di solito da un'autorità competente |
In cosa differiscono
«Certify» implica l'intervento di un'autorità o di un ente che rilascia una prova ufficiale (spesso scritta) dello stato o della conformità di qualcosa; «confirm» è più generale e può essere usato anche senza autorità ufficiale o documentazione formale.
Quando usare ciascuna
Quando usare confirm: Usa «confirm» per conferme ordinarie, come appuntamenti o informazioni non ufficiali.
Quando usare certify: Usa «certify» quando serve un'attestazione ufficiale o un documento che provi formalmente qualcosa (es. certificati medici, attestati).
Esempi a confronto
- Please confirm your attendance by Friday.
(Per favore conferma la tua partecipazione entro venerdì.) - The laboratory certified that the sample was clean.
(Il laboratorio ha certificato che il campione era pulito.)
Registro e sfumature: «Certify» è formale e spesso legato a pratiche ufficiali o burocratiche, mentre «confirm» è più generico e quotidiano.