refund vs reimburse
Confronto di parole in Inglese
Ascolta refund
Ascolta reimburse
| refund | reimburse |
|---|---|
re-FUND noun, verb | /ˌriːɪmˈbɜːrs/ noun, verb |
| Sostantivo: somma di denaro restituita dopo un acquisto o un pagamento. Verbo: restituire denaro a qualcuno, ad esempio per un prodotto difettoso o un servizio non erogato. | Restituire denaro speso o rimborsare costi sostenuti, spesso dietro presentazione di ricevute o rimborso spese aziendali. |
In cosa differiscono
«Refund» è spesso usato per la restituzione del prezzo di un acquisto al consumatore; «reimburse» si usa principalmente per rimborsare spese anticipate (viaggi, spese aziendali) e implica normalmente una procedura formale o la presentazione di ricevute. Inoltre «reimburse» è un verbo tipico di contesti professionali e amministrativi, mentre «refund» è comune nel commercio al dettaglio.
Quando usare ciascuna
Quando usare refund: Preferire «refund» quando si parla della restituzione del prezzo di un prodotto o servizio al cliente.
Quando usare reimburse: Preferire «reimburse» quando si rimborsano spese sostenute da un dipendente o un collaboratore e serve documentazione.
Esempi a confronto
- The store issued a full refund.
(Il negozio ha emesso un rimborso completo.) - The company will reimburse your travel expenses.
(L'azienda rimborserà le tue spese di viaggio.)
Registro e sfumature: «Reimburse» è più formale e tipico del linguaggio aziendale o legale rispetto a «refund», che è più comune nel linguaggio dei consumatori.