tricky vs complicated
Confronto di parole in Inglese
Ascolta tricky
Ascolta complicated
| tricky | complicated |
|---|---|
TRIK-ee adjective | kom-pli-KEY-tid adjective |
| difficile da capire o da fare; un po' ingannevole o complicato | Composto da molte parti o passaggi, quindi non semplice da capire o gestire. |
In cosa differiscono
«Complicated» mette l’accento sulla struttura complessa: ci sono molti elementi o passaggi da tenere insieme. «Tricky» può anche riferirsi a qualcosa di semplice in apparenza ma facile da sbagliare, quindi spesso suggerisce più astuzia o delicatezza che mera complessità.
Quando usare ciascuna
Quando usare tricky: Preferisci «tricky» quando il problema sembra piccolo o semplice, ma nasconde una difficoltà pratica.
Quando usare complicated: Preferisci «complicated» quando la difficoltà deriva soprattutto dal numero di elementi, regole o passaggi.
Esempi a confronto
- The instructions are tricky.
(Le istruzioni sono insidiose.) - The instructions are complicated.
(Le istruzioni sono complicate.)
Registro e sfumature: «Complicated» è neutro e adatto sia al parlato sia allo scritto; «tricky» suona più informale e spesso più concreto.