familia vs domus
Confronto di parole in Latino
Ascolta familia
Ascolta domus
| familia | domus |
|---|---|
fa-MI-li-a sostantivo femminile | /ˈdɔ.mus/ (DOH-mus) sostantivo femminile |
| famiglia; l'insieme delle persone che vivono nella stessa casa o sono legate da parentela | casa, abitazione; l'insieme degli abitanti considerato come nucleo domestico |
In cosa differiscono
Domus sottolinea il luogo fisico o la casa come istituzione familiare; familia invece indica più chiaramente l'insieme delle persone legate da vincoli domestici e giuridici (inclusi servi e clienti). Domus parla del 'luogo' e del suo prestigio architettonico, familia del 'gruppo umano' che vi abita.
Quando usare ciascuna
Quando usare familia: Preferisci familia quando vuoi parlare del gruppo di persone (inclusi servi, clienti) che costituiscono l'unità domestica.
Quando usare domus: Preferisci domus quando vuoi mettere l'accento sull'abitazione, sull'edificio o sull'istituzione della casa come sede della famiglia.
Esempi a confronto
- Familia magistri servos, liberos et parentes comprehendit.
(La famiglia del padrone comprende servi, figli e parenti.) - Domus magistri multos libros et imagines habet.
(La casa del padrone ha molti libri e ritratti.)
Registro e sfumature: Domus è neutro e molto comune in testi narrativi e iscrizioni; familia ha anche valore giuridico e amministrativo nei contesti ufficiali.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per familia
- Vedi la scheda della Parola del giorno per domus
- Torna alla parola del giorno in Latino