librum vs codex
Confronto di parole in Latino
Ascolta librum
Ascolta codex
| librum | codex |
|---|---|
LI-brum noun | còdex noun |
| libro; un insieme di fogli scritti o stampati usato per leggere o studiare | volume; libro in forma di codice, con fogli rilegati |
In cosa differiscono
Rispetto a "librum", "codex" mette l'accento sulla forma materiale del libro: un insieme di fogli uniti, non su qualunque testo scritto. In latino classico può indicare anche un taccuino o un registro, quindi è più concreto e più legato all'oggetto fisico.
Quando usare ciascuna
Quando usare librum: Usa "librum" quando vuoi indicare in modo generale un libro come opera scritta o stampata.
Quando usare codex: Usa "codex" quando vuoi sottolineare il libro come oggetto rilegato o come supporto materiale del testo.
Esempi a confronto
- Legit librum magnum.
(Lega un grande libro.) - Codicem vetustum in bibliotheca invenit.
(Trovò un antico codice nella biblioteca.)
Registro e sfumature: "Codex" è un termine più tecnico e storico; in testi classici e tardi è più preciso di "librum" quando conta la forma del volume.