patientia vs longanimitas
Confronto di parole in Latino
Ascolta patientia
Ascolta longanimitas
| patientia | longanimitas |
|---|---|
/pa-TIEN-tia/ sostantivo (femminile) | /lon-ga-NA-mi-tas/ sostantivo (femminile) |
| pazienza; capacità di sopportare difficoltà, attese o fastidi senza irritarsi | grandezza d'animo; sopportazione nobile e perseverante di sventure o ingiurie |
In cosa differiscono
«Longanimitas» sottolinea la magnanimità e la nobiltà d'animo nello sopportare offese o sventure (una sopportazione elevata e morale), mentre «patientia» può essere una semplice capacità di resistere al disagio senza implicare grandezza morale.
Quando usare ciascuna
Quando usare patientia: Preferisci "patientia" per indicare la capacità generale di sopportare disagi o attese senza irritarsi.
Quando usare longanimitas: Preferisci "longanimitas" quando vuoi evidenziare una sopportazione magnanima, quasi eroica, di ingiurie e avversità.
Esempi a confronto
- Patientia adversa sustinet et animos confirmat.
(La pazienza sopporta le avversità e rafforza l'animo.) - Longanimitas iniurias cum magnitudine animi tolerat.
(La grandezza d'animo sopporta le ingiurie con magnanimità.)
Registro e sfumature: Voce letteraria e elevata, molto usata in testi morali e filosofici; più nobile e meno neutra di "patientia".