posse vs licet
Confronto di parole in Latino
Ascolta posse
Ascolta licet
| posse | licet |
|---|---|
POS-se verbo (difettivo) | lí-ket verbo (difettivo) |
| potere; avere la capacità o la possibilità di fare qualcosa | essere permesso; è lecito (impersonale: si può fare qualcosa perché è consentito) |
In cosa differiscono
Licet esprime permesso o concessione normativa/esterno, non una capacità intrinseca: dove 'posse' dice che qualcuno ha la capacità di fare qualcosa, 'licet' dice che gli è consentito farla; sintatticamente è impersonal e governa il dativo + infinito (mihi licet facere) invece di soggetto personale + possum.
Quando usare ciascuna
Quando usare posse: Preferisci 'posse' quando intendi parlare di abilità reale o possibilità concreta indipendente dal permesso.
Quando usare licet: Usa 'licet' quando vuoi indicare che un'azione è permessa o lecita, quindi la possibilità deriva da autorizzazione esterna.
Esempi a confronto
- Possum hoc facere.
(Posso fare questo.) - Mihi licet hoc facere.
(Mi è permesso fare questo.)
Registro e sfumature: Licet è impersonal e tipico del latino classico; ha un registro neutro-formale ed è particolarmente adatto a contesti giuridici o normativi, mentre non si usa per descrivere capacità fisiche.