rēs vs mātēria
Confronto di parole in Latino
Ascolta rēs
Ascolta mātēria
| rēs | mātēria |
|---|---|
RÉS sostantivo | ma-tè-ria sostantivo |
| cosa, oggetto, fatto, questione; termine molto comune per indicare una realtà concreta o un argomento di cui si parla | materia, sostanza; anche argomento di cui si parla |
In cosa differiscono
Mātēria non coincide con rēs in tutti gli usi: può indicare la materia fisica o la sostanza di qualcosa, e solo in senso esteso anche l’argomento di un discorso. Rispetto a rēs, è più specifica e meno adatta per dire semplicemente “una cosa” in senso generico.
Quando usare ciascuna
Quando usare rēs: Preferisci rēs quando vuoi un termine ampio e non marcato per “cosa”, “fatto” o “questione”.
Quando usare mātēria: Preferisci mātēria quando ti riferisci alla sostanza, alla materia fisica oppure al tema trattato.
Esempi a confronto
- Haec rēs difficilis est.
(Questa cosa è difficile.) - Mātēria huius libri gravis est.
(L’argomento di questo libro è serio.)
Registro e sfumature: Mātēria è più tecnico e concreto di rēs, soprattutto quando parla di sostanza o di argomento.