agendar vs marcar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta agendar
Ascolta marcar
| agendar | marcar |
|---|---|
a-gen-DAR verbo | [maʁˈkaʁ] verbo |
| fissare un appuntamento o programmare qualcosa per una data e un'ora precise | fissare, stabilire una data o un orario per un incontro, una visita o un impegno |
In cosa differiscono
«Marcar» è più generico e più naturale nel parlato quotidiano; può riferirsi a appuntamenti, incontri, visite o anche a “segnare” qualcosa. «Agendar» è più preciso e spesso suggerisce un’organizzazione più formale o amministrativa, con inserimento in un’agenda o calendario.
Quando usare ciascuna
Quando usare agendar: Preferisci «agendar» quando vuoi sottolineare che l’impegno viene organizzato e registrato in agenda o in calendario.
Quando usare marcar: Preferisci «marcar» quando vuoi dire semplicemente che un appuntamento è stato fissato, senza insistere sull’aspetto organizzativo.
Esempi a confronto
- Vou agendar a reunião para amanhã às 10h.
(Fisserò la riunione per domani alle 10.) - Vou marcar a reunião para amanhã às 10h.
(Fisserò la riunione per domani alle 10.)
Registro e sfumature: «Marcar» è di uso comune e neutro; «agendar» suona un po’ più burocratico o professionale.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per agendar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese