ajuda vs assistência
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta ajuda
Ascolta assistência
| ajuda | assistência |
|---|---|
/a-JU-da/ sostantivo | /as-sis-TÊN-si-a/ sostantivo |
| sostegno, supporto; azione di aiutare qualcuno | assistenza, supporto organizzato o servizio di aiuto |
In cosa differiscono
«Assistência» indica di solito un aiuto organizzato, continuativo o professionale, come assistenza medica, sociale o tecnica. «Ajuda» è più generale e può essere un gesto informale di aiuto tra persone.
Quando usare ciascuna
Quando usare ajuda: Preferisci «ajuda» per un aiuto semplice, personale o occasionale.
Quando usare assistência: Preferisci «assistência» quando parli di un servizio, di supporto professionale o di aiuto strutturato.
Esempi a confronto
- Obrigado pela ajuda com a mudança.
(Grazie per l’aiuto con il trasloco.) - O hospital oferece assistência psicológica aos pacientes.
(L’ospedale offre assistenza psicologica ai pazienti.)
Registro e sfumature: «Assistência» è più tecnica e formale di «ajuda»; è frequente in ambito sanitario, sociale e amministrativo.