ajudar vs assistir
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta ajudar
Ascolta assistir
| ajudar | assistir |
|---|---|
/a-ju-DAR/ verbo | //asiˈstiɾ// verbo |
| dare assistenza o sostegno a qualcuno; rendere più facile la realizzazione di qualcosa | prestare assistenza, spesso in senso formale o professionale; fornire servizi di supporto |
In cosa differiscono
'Assistir' può sovrapporsi a 'ajudar', ma tende a indicare assistenza organizzata o professionale (es. assistenza sociale, sanitaria); inoltre è una parola ambigua perché in molte varietà del portoghese significa anche 'guardare' (assistere a uno spettacolo).
Quando usare ciascuna
Quando usare ajudar: Scegli 'ajudar' quando vuoi esprimere aiuto informale, personale e non istituzionale.
Quando usare assistir: Scegli 'assistir' per indicare aiuto strutturato, servizi di supporto o interventi forniti da enti o professionisti.
Esempi a confronto
- Ele sempre ajuda os vizinhos com o jardim.
(Lui aiuta sempre i vicini con il giardino.) - A ONG assistiu as famílias desalojadas após a enchente.
(L'ONG ha assistito le famiglie sfollate dopo l'alluvione.)
Registro e sfumature: 'Assistir' è generalmente più formale e tecnico rispetto a 'ajudar'; attenzione alla variabilità regionale, perché in Brasile 'assistir' è spesso usato nel senso di 'guardare'.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per ajudar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese