cansativo vs pesado
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta cansativo
Ascolta pesado
| cansativo | pesado |
|---|---|
/can-sa-TI-vo/ aggettivo | /pe-ZA-du/ aggettivo |
| che stanca, faticoso, che richiede molta energia o sforzo | Che pesa molto o che, in senso figurato, risulta difficile, opprimente o faticoso. |
In cosa differiscono
«Pesado» non significa solo “stancante”: spesso suggerisce qualcosa di gravoso, opprimente o difficile da sopportare. Rispetto a «cansativo», può riferirsi meno alla stanchezza fisica in sé e più al carico mentale, emotivo o alla difficoltà della situazione.
Quando usare ciascuna
Quando usare cansativo: Preferisci «cansativo» quando vuoi parlare direttamente della stanchezza provocata da un’attività.
Quando usare pesado: Preferisci «pesado» quando vuoi dire che qualcosa è faticoso perché gravoso, noioso o psicologicamente pesante.
Esempi a confronto
- O dia foi cansativo por causa de tanto trabalho.
(La giornata è stata stancante a causa di tutto quel lavoro.) - Foi um dia pesado no hospital.
(È stata una giornata pesante in ospedale.)
Registro e sfumature: «Pesado» è molto comune e informale, con uso ampio sia letterale sia figurato.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per cansativo
- Torna alla parola del giorno in Portoghese