cheio vs ocupado
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta cheio
Ascolta ocupado
| cheio | ocupado |
|---|---|
/CHEI-o/ aggettivo | /[o-ku-PA-do]/ aggettivo |
| pieno; occupato o colmo di qualcosa | occupato, già preso, non disponibile |
In cosa differiscono
«Ocupado» non descrive tanto il contenuto quanto il fatto che uno spazio o un posto è già preso da qualcuno o qualcosa. A differenza di «cheio», può indicare anche un’agenda, una persona o un servizio non libero.
Quando usare ciascuna
Quando usare cheio: Preferisci «cheio» quando vuoi parlare di un contenitore o di uno spazio che contiene molto o tutto.
Quando usare ocupado: Preferisci «ocupado» quando vuoi dire che un posto, un tempo o una persona non è disponibile perché già preso o impegnato.
Esempi a confronto
- O balde está cheio de areia.
(Il secchio è pieno di sabbia.) - A mesa está ocupada.
(Il tavolo è occupato / è già preso.)
Registro e sfumature: «Ocupado» è neutro e molto comune, ma il suo uso cambia secondo il contesto: può riferirsi tanto a posti fisici quanto a persone o orari.