comprar vs adquirir
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta comprar
Ascolta adquirir
| comprar | adquirir |
|---|---|
/comPRAr/ verb | //a.d͡ʒiˈɾiɾ// verb |
| Acquistare qualcosa pagando del denaro; ottenere un bene o servizio in cambio di soldi. | Ottenere o procurarsi qualcosa; termine più formale che può indicare acquisizione anche non necessariamente legata al pagamento. |
In cosa differiscono
«Adquirir» è più neutro e spesso più formale di «comprar»; può indicare ottenere qualcosa per diversi mezzi (eredità, scambio, lavoro) mentre «comprar» implica esplicitamente l'atto di pagare per un bene o servizio.
Quando usare ciascuna
Quando usare comprar: Preferisci «comprar» per acquisti quotidiani al negozio o quando vuoi insistere sul pagamento.
Quando usare adquirir: Preferisci «adquirir» in contesti formali, legali o quando vuoi parlare di acquisizione in senso più ampio (non solo tramite pagamento).
Esempi a confronto
- Vou comprar um computador novo este mês.
(Comprerò un computer nuovo questo mese.) - Ela adquiriu muita experiência trabalhando na empresa.
(Ha acquisito molta esperienza lavorando nell'azienda.)
Registro e sfumature: «Adquirir» è più formale e frequente in testi scritti, documenti legali o linguaggio amministrativo rispetto al colloquiale «comprar».
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per comprar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese