conhecer vs encontrar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta conhecer
Ascolta encontrar
| conhecer | encontrar |
|---|---|
/co-nhe-CER/ verbo | //ẽkõˈtɾaɾ// verbo |
| Conoscere; avere familiarità con qualcuno o qualcosa; incontrare per la prima volta. | incontrare, incontrarsi con qualcuno; l'atto di vedersi |
In cosa differiscono
"Encontrar" si concentra sull'azione fisica dell'incontro (programmatico o casuale) e non implica necessariamente familiarità o conoscenza profonda; "conhecer" invece può significare diventare familiare con qualcuno o qualcosa o incontrare per la prima volta, con enfasi sul processo di conoscenza.
Quando usare ciascuna
Quando usare conhecer: Preferisci "conhecer" quando intendi esprimere il fatto di diventare familiare con una persona o un luogo o l'atto di conoscerlo (anche per la prima volta).
Quando usare encontrar: Preferisci "encontrar" quando parli dell'atto concreto di vedersi/incontrarsi con qualcuno (appuntamento o incontro occasionale) senza implicare che lo conosci o lo stai esplorando.
Esempi a confronto
- Quero conhecer os teus amigos.
(Voglio conoscere i tuoi amici.) - Vou encontrar os teus amigos às oito.
(Incontrerò i tuoi amici alle otto.)
Registro e sfumature: Entrambi sono di registro neutro; "encontrar" è molto comune nel parlato e focalizzato sull'azione dell'incontro.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per conhecer
- Torna alla parola del giorno in Portoghese