conversar vs falar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta conversar
Ascolta falar
| conversar | falar |
|---|---|
/con-ver-SAR/ verbo | //faˈlaɾ// verbo |
| parlare con qualcuno per scambiare idee o chiacchiere; conversare | parlare; esprimersi a voce, indicare l'atto di parlare in generale |
In cosa differiscono
«Falar» è più generico e si concentra sull'azione di parlare o sull'emittente; può essere un discorso monodirezionale. «Conversar» implica di solito uno scambio reciproco, più equilibrato tra le parti.
Quando usare ciascuna
Quando usare conversar: Preferisci «conversar» quando vuoi enfatizzare uno scambio di idee tra due o più persone.
Quando usare falar: Preferisci «falar» quando ti riferisci semplicemente all'atto di parlare o a parlare con qualcuno in modo non necessariamente dialogico.
Esempi a confronto
- Vamos conversar sobre isso depois do almoço.
(Parliamo di questo dopo pranzo.) - Vou falar com o gerente amanhã.
(Parlerò con il responsabile domani.)
Registro e sfumature: «Falar» è di registro neutro e molto comune; adatto sia al linguaggio informale che formale.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per conversar
- Vedi la scheda della Parola del giorno per falar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese