entrar vs ingressar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta entrar
Ascolta ingressar
| entrar | ingressar |
|---|---|
/en-TRAR/ verbo | //ĩ.ɡɾeˈsaɾ// verbo |
| entrare; introdursi in un luogo, accedere a qualcosa o cominciare a partecipare | entrare a far parte di un'istituzione, gruppo o corso, essere ammesso o registrato ufficialmente |
In cosa differiscono
A differenza di "entrar", che si riferisce a un ingresso fisico o generale, "ingressar" riguarda l'ingresso formale o l'ammissione in un'organizzazione, istituzione o attività (es. ingressar na universidade). Non si usa per semplici passaggi attraverso una porta.
Quando usare ciascuna
Quando usare entrar: Preferisci "entrar" per azioni concrete e quotidiane di entrare in un luogo o accedere a qualcosa.
Quando usare ingressar: Scegli "ingressar" quando parli di essere ammessi, iscritti o entrar a far parte formalmente di un gruppo, istituzione o corso.
Esempi a confronto
- Eles entraram no ônibus a tempo.
(Sono saliti sull'autobus in tempo.) - Ela ingressou na universidade no ano passado.
(È entrata (è stata ammessa) all'università lo scorso anno.)
Registro e sfumature: «Ingressar» ha un registro più formale e amministrativo rispetto a «entrar»; è frequente in contesti ufficiali, accademici o legali.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per entrar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese