enviar vs mandar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta enviar
Ascolta mandar
| enviar | mandar |
|---|---|
/en-VI-ar/ verbo | /man-dar/ verbo |
| inviare; mandare qualcosa a qualcuno, specialmente messaggi, email, pacchi o documenti. | inviare, consegnare o spedire qualcosa a qualcuno; verbo molto generale. |
In cosa differiscono
«Mandar» è più colloquiale e più ampio: oltre a significare 'inviare', può anche voler dire 'comandare' o 'far fare qualcosa' (es. mandar alguém fazer algo), mentre «enviar» è neutro e specifico per l'atto di spedire o trasmettere.
Quando usare ciascuna
Quando usare enviar: Preferisci «enviar» in contesti formali o quando vuoi sottolineare l'atto di trasmissione (es. email, documenti ufficiali).
Quando usare mandar: Preferisci «mandar» nella conversazione informale o quando il parlante usa un registro più diretto; scegli «mandar» anche per esprimere un ordine.
Esempi a confronto
- Vou enviar o relatório por e-mail.
(Invierò il rapporto via e-mail.) - Vou mandar o relatório por e-mail.
(Manderò il rapporto via e-mail.)
Registro e sfumature: «Mandar» è più colloquiale e comune nel parlato; può avere sfumature di comando che «enviar» non ha.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per enviar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese