pagar vs quitar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta pagar
Ascolta quitar
| pagar | quitar |
|---|---|
/pa-GAR/ verbo | /[kiˈtaɾ]/ verbo |
| dare denaro in cambio di beni o servizi; saldare un debito; anche sopportare le conseguenze di qualcosa (in senso figurato) | estinguere un debito o annullare un'obbligazione di pagamento |
In cosa differiscono
«Quitar» indica specificamente l'estinzione di un debito o di una rata; è più ristretto di «pagar», che può riferirsi a qualsiasi versamento per beni o servizi o anche al sopportare una conseguenza figurata.
Quando usare ciascuna
Quando usare pagar: Preferisci «pagar» per pagamenti generici, ad esempio quando compri qualcosa o paghi un servizio.
Quando usare quitar: Usa «quitar» quando vuoi sottolineare che un debito, una rata o un obbligo è stato effettivamente estinto.
Esempi a confronto
- Eu preciso pagar a conta do restaurante.
(Devo pagare il conto del ristorante.) - Consegui quitar a dívida do cartão.
(Sono riuscito a estinguere il debito della carta.)
Registro e sfumature: Uso neutro; comune sia nel portoghese brasiliano sia in quello europeo, spesso in contesti finanziari o colloquiali riferiti a debiti.