pronto vs preparado

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

«Preparado» sottolinea il processo: indica che qualcuno o qualcosa ha eseguito i passi necessari per essere pronto; «pronto» è più generico e può indicare sia lo stato raggiunto sia essere immediatamente disponibile o essere usato come interiezione.

Quando usare ciascuna

Quando usare pronto: Usa «pronto» quando vuoi dire in modo conciso che qualcosa è già disponibile o per esprimere immediata prontezza, anche in contesti colloquiali o come interiezione.

Quando usare preparado: Preferisci «preparado» quando vuoi enfatizzare che è stata fatta una preparazione o che qualcosa è stato appositamente organizzato/completato.

Esempi a confronto

1. O jantar já está pronto.
   (La cena è già pronta.)
2. O jantar já está preparado.
   (La cena è già preparata.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per pronto
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con pronto

• pronto vs disponível
• pronto vs alô