saber vs conhecer
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta saber
Ascolta conhecer
| saber | conhecer |
|---|---|
/sa-BER/ verbo | /koɲeˈseɾ/ verbo |
| avere conoscenza di un fatto o saper fare qualcosa; conoscere informazioni o abilità. | essere familiare con persone, luoghi o cose; avere esperienza diretta o relazione con qualcosa o qualcuno |
In cosa differiscono
Mentre 'saber' indica conoscenza di fatti o abilità (sapere come fare), 'conhecer' sottolinea familiarità o esperienza personale: conoscere una città, una persona o un'opera, non semplicemente possedere un'informazione astratta.
Quando usare ciascuna
Quando usare saber: Preferisci 'saber' quando parli di fatti, informazioni o della capacità di fare qualcosa (es. sapere una regola, sapere parlare una lingua).
Quando usare conhecer: Usa 'conhecer' quando vuoi dire che hai familiarità o esperienza diretta con qualcuno o qualcosa (es. conoscere una città, conoscere una persona).
Esempi a confronto
- Eu sei que Lisboa é a capital de Portugal.
(So che Lisbona è la capitale del Portogallo.) - Eu conheço Lisboa e já visitei o bairro antigo.
(Conosco Lisbona e ho già visitato il quartiere antico.)
Registro e sfumature: Entrambi i verbi sono di registro neutro; 'conhecer' è particolarmente usato per relazioni personali, luoghi ed esperienze dirette, senza differenze di formalità marcate.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per saber
- Vedi la scheda della Parola del giorno per conhecer
- Torna alla parola del giorno in Portoghese