saudável vs saudoso
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta saudável
Ascolta saudoso
| saudável | saudoso |
|---|---|
sau-DA-vel aggettivo | sau-DO-ZU aggettivo |
| che indica uno stato di buona salute o che fa bene al corpo; per estensione, può indicare anche qualcosa di sano, equilibrato o positivo. | Non è un sinonimo diretto di «saudável» in senso fisico; indica piuttosto nostalgia o desiderio per qualcosa di assente. |
In cosa differiscono
«Saudoso» non coincide davvero con «saudável»: non parla di salute, ma di sentimento e memoria. Per questo non è una buona alternativa quando «saudável» significa “sano” o “benefico”.
Quando usare ciascuna
Quando usare saudável: Preferisci «saudável» quando vuoi dire che una persona, un cibo o un’abitudine fa bene alla salute.
Quando usare saudoso: Preferisci «saudoso» solo quando vuoi esprimere nostalgia o rimpianto, non salute.
Esempi a confronto
- O médico recomendou uma dieta saudável.
(Il medico ha raccomandato una dieta sana.) - Ele falou com voz saudosa da infância.
(Ha parlato con voce nostalgica dell’infanzia.)
Registro e sfumature: «Saudoso» appartiene a un campo semantico diverso da «saudável» e non è usato come sinonimo nel linguaggio comune.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per saudável
- Torna alla parola del giorno in Portoghese