sentir vs experimentar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta sentir
Ascolta experimentar
| sentir | experimentar |
|---|---|
/sen-TIR/ verbo | //eks.pe.ʁi.mẽˈtaʁ// verbo |
| Provare una sensazione fisica o emotiva; percepire o avere l'impressione di qualcosa. | Provare o vivere un'esperienza, anche sensoriale o emotiva. |
In cosa differiscono
«Experimentar» implica subire o provare qualcosa nel tempo, spesso come esperienza o tentativo; «sentir» si concentra sulla sensazione immediata o sullo stato emotivo. «Experimentar» può anche suggerire un processo o un contesto di prova più esteso.
Quando usare ciascuna
Quando usare sentir: Preferisci «sentir» per indicare una sensazione immediata o uno stato emotivo che stai provando ora.
Quando usare experimentar: Preferisci «experimentar» quando parli di aver vissuto o provato un'esperienza (anche per osservazione o studio) o di provare qualcosa come esperimento.
Esempi a confronto
- Sinto dor no joelho quando subo escadas.
(Sento dolore al ginocchio quando salgo le scale.) - Experimentei dor no joelho depois da corrida.
(Ho sperimentato dolore al ginocchio dopo la corsa.)
Registro e sfumature: Neutro; «experimentar» è spesso usato in contesti più formali o tecnici quando si parla di esperienze, test o studi, mentre è perfettamente comune nella lingua quotidiana per indicare il provare qualcosa.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per sentir
- Torna alla parola del giorno in Portoghese