voltar vs retornar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta voltar
Ascolta retornar
| voltar | retornar |
|---|---|
/vol-TAR/ verbo | //ʁetuɾˈnaɾ// verbo |
| tornare; ritornare a un luogo o a una situazione precedente | tornare a un luogo o a una condizione precedente; spesso usato anche per 'rispondere/ritornare' a comunicazioni |
In cosa differiscono
«Retornar» tende a essere più formale e può implicare il ripristino di uno stato precedente o il rispondere a qualcosa (es. retornar uma ligação); «voltar» è più neutro e colloquiale per il semplice atto di tornare.
Quando usare ciascuna
Quando usare voltar: Preferisci «voltar» nelle conversazioni quotidiane per indicare il semplice ritorno da un luogo.
Quando usare retornar: Preferisci «retornar» in contesti formali, scritti o quando intendi sottolineare il ripristino o il ritorno a una situazione precedente (o il rispondere a una comunicazione).
Esempi a confronto
- Vou voltar para casa às oito.
(Tornerò a casa alle otto.) - Preciso retornar ao escritório amanhã.
(Devo ritornare in ufficio domani.)
Registro e sfumature: «Retornar» è generalmente più formale e frequente in testi scritti, comunicazioni ufficiali o contesti professionali rispetto a «voltar».
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per voltar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese