ankündigen vs bekanntgeben

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

Rispetto a „ankündigen“, „bekanntgeben“ mette più enfasi sul fatto che l’informazione viene resa pubblica o comunicata in modo ufficiale. Spesso implica che la decisione o il dato sia già definitivo, non soltanto previsto.

Quando usare ciascuna

Quando usare ankündigen: Preferisci „ankündigen“ se vuoi parlare del preavviso o della promessa di un evento futuro.

Quando usare bekanntgeben: Preferisci „bekanntgeben“ se vuoi sottolineare una comunicazione ufficiale, per esempio di risultati, decisioni o date già fissate.

Esempi a confronto

1. Der Minister kündigt neue Maßnahmen an.
   (Il ministro annuncia nuove misure.)
2. Der Minister gibt neue Maßnahmen bekannt.
   (Il ministro rende note nuove misure.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per ankündigen
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con ankündigen

• ankündigen vs ankündigen
• ankündigen vs verkünden