anrufen vs erreichen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta anrufen
Ascolta erreichen
| anrufen | erreichen |
|---|---|
an-RU-fen verbo | [ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩] verbo |
| chiamare qualcuno al telefono; telefonare | raggiungere/contattare qualcuno (anche telefonicamente), con enfasi sul risultato: mettersi in comunicazione con successo |
In cosa differiscono
„Erreichen" indica il risultato (riuscire a mettersi in contatto con qualcuno), mentre "anrufen" indica l'atto di chiamare; con "erreichen" non è implicito che tu abbia effettivamente iniziato la chiamata, ma che la comunicazione sia avvenuta o meno.
Quando usare ciascuna
Quando usare anrufen: Usa "anrufen" quando vuoi esprimere l'azione di chiamare qualcuno, indipendentemente dal fatto che la chiamata abbia avuto esito.
Quando usare erreichen: Usa "erreichen" quando vuoi sottolineare se sei riuscito a metterti in contatto con la persona o se non l'hai raggiunta.
Esempi a confronto
- Ich rufe ihn jetzt an.
(Lo chiamo adesso (al telefono).) - Ich konnte ihn telefonisch nicht erreichen.
(Non sono riuscito a raggiungerlo per telefono.)
Registro e sfumature: Neutro; "erreichen" è comune sia nel parlato che nello scritto e suona più orientato al risultato rispetto a "anrufen".
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per anrufen
- Vedi la scheda della Parola del giorno per erreichen
- Torna alla parola del giorno in Tedesco