arbeiten vs tätig sein
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta arbeiten
Ascolta tätig sein
| arbeiten | tätig sein |
|---|---|
ar-BEI-ten verb | tè-tiːk zain verb |
| lavorare; svolgere un’attività professionale o un compito | svolgere un'attività, essere impiegato in un settore o in un ruolo |
In cosa differiscono
Rispetto a „arbeiten“, „tätig sein“ è più formale e descrive soprattutto il fatto di essere attivi in un ambito, spesso come professione o incarico. Si usa meno per il semplice gesto di lavorare e più per indicare in quale campo si opera.
Quando usare ciascuna
Quando usare arbeiten: Usa „arbeiten“ quando vuoi dire in modo neutro e diretto che qualcuno lavora o sta svolgendo un compito.
Quando usare tätig sein: Usa „tätig sein“ quando vuoi sottolineare il ruolo, il settore o la funzione in cui una persona opera.
Esempi a confronto
- Ich arbeite heute von zu Hause aus.
(Oggi lavoro da casa.) - Er ist als Ingenieur in München tätig.
(Lavora come ingegnere a Monaco.)
Registro e sfumature: È più formale di „arbeiten“ ed è frequente in testi ufficiali, presentazioni professionali e biografie.