besuchen vs aufsuchen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta besuchen
Ascolta aufsuchen
| besuchen | aufsuchen |
|---|---|
be-ZU-chen verb | ˈaʊ̯fˌzuːxən verb |
| visitare; andare a trovare qualcuno o andare a vedere un luogo, un corso o un evento | recarsi presso qualcuno o in un luogo, spesso con uno scopo preciso |
In cosa differiscono
«Aufsuchen» è più concreto e finalizzato di «besuchen»: sottolinea il fatto di andare in un posto o da una persona per un motivo specifico, non semplicemente per fare una visita sociale. Con luoghi come uffici, medici o uffici pubblici suona molto più naturale di «besuchen».
Quando usare ciascuna
Quando usare besuchen: Usa «besuchen» quando vuoi dire in modo neutro che vai a trovare qualcuno o a vedere un luogo, un corso o un evento.
Quando usare aufsuchen: Usa «aufsuchen» quando vuoi mettere in evidenza lo spostamento verso una destinazione precisa per uno scopo determinato.
Esempi a confronto
- Wir besuchen morgen unsere Großeltern.
(Domani andiamo a trovare i nostri nonni.) - Er suchte gestern den Arzt auf.
(Ieri è andato dal medico.)
Registro e sfumature: «Aufsuchen» è più formale e scritto rispetto a «besuchen»; nel parlato quotidiano è meno comune.