entspannen vs ausruhen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta entspannen
Ascolta ausruhen
| entspannen | ausruhen |
|---|---|
ent-SPAN-nen verb | ˈaʊsˌʁuːən verb |
| rilassarsi, distendersi; rendere meno teso o meno stressato | riposarsi, fare pausa, smettere di fare sforzi |
In cosa differiscono
"Ausruhen" mette l’accento sul fermarsi e riposare, spesso in modo fisico e concreto. Rispetto a "entspannen", è meno psicologico e meno raffinato come idea di relax: può significare semplicemente sedersi, sdraiarsi o prendere fiato.
Quando usare ciascuna
Quando usare entspannen: Usa "entspannen" quando parli di relax mentale, atmosfera tranquilla o distensione generale.
Quando usare ausruhen: Usa "ausruhen" quando vuoi dire che qualcuno si riposa perché è stanco o ha bisogno di una pausa concreta.
Esempi a confronto
- Am Wochenende kann ich endlich entspannen.
(Nel fine settimana posso finalmente rilassarmi.) - Am Wochenende kann ich endlich ausruhen.
(Nel fine settimana posso finalmente riposarmi.)
Registro e sfumature: "Ausruhen" è neutro e quotidiano; è più semplice e pratico di "entspannen".
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per entspannen
- Torna alla parola del giorno in Tedesco