geben vs reichen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta geben
Ascolta reichen
| geben | reichen |
|---|---|
GEB-en verb | [ˈʁaɪ̯çən] verb |
| dare; fornire o consegnare qualcosa a qualcuno. Può anche apparire nell'espressione impersonale «es gibt» che significa «c'è/ci sono». | passare qualcosa a qualcuno (spesso entro portata); anche: essere sufficiente (ausreichen) |
In cosa differiscono
«Reichen» tende a descrivere il gesto fisico di passare un oggetto a qualcuno che è vicino o la nozione che qualcosa sia sufficiente; «geben» è più generico e non porta con sé l'idea di portata o di sufficienza.
Quando usare ciascuna
Quando usare geben: Usa «geben» per dire semplicemente che si dà qualcosa a qualcuno, indipendentemente dal contesto fisico o dalla sufficienza.
Quando usare reichen: Preferisci «reichen» quando intendi 'passare' qualcosa a portata di mano o quando vuoi dire che qualcosa è abbastanza (ausreichen).
Esempi a confronto
- Kannst du mir das Salz geben?
(Mi puoi dare il sale?) - Kannst du mir das Salz reichen?
(Mi puoi passare il sale?)
Registro e sfumature: Neutro e colloquiale; «reichen» è molto comune nella lingua parlata per il gesto di passare o per dire che qualcosa basta.