helfen vs dienen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta helfen
Ascolta dienen
| helfen | dienen |
|---|---|
HEL-fen verb | DEE-nen verb |
| aiutare, dare supporto a qualcuno o qualcosa | servire, essere utile a qualcuno o a uno scopo |
In cosa differiscono
«Dienen» non significa tanto «aiutare» una persona in modo diretto, quanto «essere utile» o «servire a» qualcosa. Può riferirsi anche a oggetti, strumenti, regole o misure, quindi è più distante e meno personale di «helfen».
Quando usare ciascuna
Quando usare helfen: Usa «helfen» quando il soggetto compie attivamente un gesto di aiuto verso qualcuno.
Quando usare dienen: Usa «dienen» quando vuoi dire che qualcosa serve a un fine o risulta utile in modo indiretto.
Esempi a confronto
- Die Nachbarin hilft dem alten Mann jeden Tag.
(La vicina aiuta l’uomo anziano ogni giorno.) - Dieses Gerät dient der schnellen Diagnose.
(Questo apparecchio serve per una diagnosi rapida.)
Registro e sfumature: «Dienen» è neutro, ma spesso compare in contesti più formali, tecnici o astratti rispetto a «helfen».